Новый французско-русский словарь - langue

f

1) анат. язык

tirer la langue — 1) высунуть язык (о собаке) 2) страдать от жажды; хотеть пить 3) перен. надрываться 4) перен. жаждать чего-либо; тщетно стремиться к чему-либо 5) перен. быть в нужде

tirer la langue à qn — показать язык кому-либо (в насмешку)

••

mauvaise langue, méchante langue — злой язык, сплетник {сплетница}

langue de serpent, langue de vipère — злой язык

avaler sa langue — проглотить язык, замолчать

avoir soif à avaler sa langue — томиться жаждой

il a la langue bien pendue {bien affilée} — у него язык хорошо подвешен

ne pas avoir sa langue dans sa poche — за словом в карман не лезть

avoir la langue trop longue — не уметь держать язык за зубами

faire une langue à qn прост. — целовать кого-либо взасос

jeter {donner} sa langue aux chats {aux chiens} — отказаться разгадать что-либо

se mordre la langue — прикусить язык

se mordre la langue d'avoir parlé — раскаиваться в своих словах

prendre la langue avec qn — вступить в переговоры, в разговор с кем-либо

taire sa langue прост. — замолчать

tenir sa langue — держать язык за зубами

ne pas savoir tenir sa langue — говорить некстати; не уметь промолчать

il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler — надо хорошо взвесить свои слова; думай, что говоришь

la langue va où la dent fait mal погов. — что у кого болит, тот о том и говорит

2) язык, речь

langue vivante — живой язык

langue morte — мёртвый язык

langue maternelle — родной язык

langue étrangère — иностранный язык

langue commune — общий литературный язык

langue mère — язык-основа

langue de bois — шаблонный, казённый язык; путаная болтовня

••

langues O {lɑ̃gzo} школ. арго — Школа восточных языков

3)

langue de terre геогр. — коса; ав. взлётно-посадочная полоса

langue glaciaire — ледниковый язык

4)

langue d'aspic — перовое сверло